Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 405

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoueant: admovere: nähern, hinbewegen
clusium: clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
depopulentur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falisco: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
vaticano: faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
summaque: que: und
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu