Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  376

Ita victorem equitatum velut lymphaticus pavor dissipat; sternit inde ruentes equos virosque improvida fuga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.f am 23.09.2024
Eine wilde Panik zerstreute die siegreiche Kavallerie in alle Richtungen; in ihrer rücksichtslosen Flucht stürzten sowohl Reiter als auch Pferde zu Boden.

von joel.k am 27.06.2019
So zerstreut eine Panik, gleich einem Wahnsinn, die siegreiche Reiterei; daraufhin streckt die zügellose Flucht die stürmenden Pferde und Männer nieder.

Analyse der Wortformen

dissipat

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

improvida

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lymphaticus

lymphaticus: wahnsinnig, verrückt, fanatisch, begeistert, ekstatisch

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

ruentes

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

sternit

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

virosque

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Ita uictorem equitatum uelut lymphaticus pauor dissipat;
• Accepto tali sermone cogitabam subito velut lymphaticus
• Ibi vero sulpicius negare cunctandi tempus esse,