Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.w am 13.02.2020
Inzwischen rief auf der anderen Seite der Priester Livius, der Decius' Wachen übernommen und den Befehl als stellvertretender Anführer erhalten hatte, dass die Römer gesiegt hätten, da das Schicksal des Konsuls erfüllt sei. Er verkündete, dass die Gallier und Samniter nun der Mutter Erde und den Geistern der Toten gehörten, dass das geopferte Heer Decius zu sich rufe und dass der Feind von Schrecken und Wahnsinn umgeben sei.

von benett.q am 30.09.2022
Aber von der anderen Seite schrie der Pontifex Livius, dem Decius seine Liktoren übergeben und befohlen hatte, als Prokonsul zu fungieren, dass die Römer gesiegt hätten, indem sie das Schicksal des Konsuls erfüllt hätten; dass die Gallier und Samniter der Tellus Mater und den Di Manes gehörten; dass das geweihte Heer Decius zu sich ziehe und ihn rufe, und dass alles voller Furien und Schrecken über die Feinde sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decium: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
defunctos: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
deorum: deus: Gott, Gottheit
devotam: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben; devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
formidinis: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
furiarumque: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist; que: und, auch, sogar
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iusseratque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
manium: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manius: Manius (römischer Vorname); mania: Manie, Wahnsinn, Raserei, Besessenheit, Begeisterung, Sucht
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
telluris: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vicisse: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vociferari: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen