Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  444

Tum fabius audita morte collegae campanorum alam, quingentos fere equites, excedere acie iubet et circumuectos ab tergo gallicam inuadere aciem; tertiae deinde legionis subsequi principes et, qua turbatum agmen hostium uiderent impetu equitum, instare ac territos caedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alam

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

caedere

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

campanorum

campanus: EN: flat

circumuectos

circumvehi: EN: make rounds of

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

gallicam

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

inuadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentos

quingenti: fünfhundert

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

territos

terrere: erschrecken

tertiae

tres: drei

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbatum

turbare: stören, verwirren

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Claudium neronem cum robore equitum silentio noctis
• Tum uero instare dissipatis galli et caedere;
• Ceterum quando, ne ea quoque temptata uis