Übersetzungen auf Latein.me

von friederike919 am 03.10.2022
Nach diesen Ereignissen war weder mit den Samnitern noch in Etrurien Frieden erzielt worden. Die Bewohner von Perusia hatten nach dem Abzug des Konsuls einen erneuten Aufstand begonnen, während die Samniter Raubzüge in die Gebiete von Vescinum und Formiae unternahmen und in eine andere Richtung in die Region von Aesernia und die Gebiete entlang des Volturnus-Flusses einfielen.

von eileen.8819 am 17.07.2015
Nachdem diese Dinge so vollbracht waren, herrschte weder bei den Samnitern noch in Etrurien Frieden; denn sowohl hatten die Perusiner, nachdem das Heer vom Konsul abgeführt worden war, einen Aufstand begonnen, als auch die Samniter waren in das Vescische und Formianische Gebiet sowie an anderer Stelle in das Aesernische Gebiet und die Orte, die am Volturnus-Fluss liegen, zum Plündern herabgestiegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adiacent: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deduc: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedatum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebellatum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
volturno: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen