Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  421

Postumium valetudo adversa romae tenuit; atilius extemplo profectus, ut in samnio hostes, ita enim placuerat patribus, nondum egressos opprimeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.a am 29.11.2021
Schlechte Gesundheit hielt Postumius in Rom zurück, während Atilius sofort aufbrach, um die Feinde in Samnium anzugreifen, bevor sie sich entfernen konnten, wie die Senatoren beschlossen hatten.

von kristof.869 am 23.06.2015
Postumius wurde durch schlechte Gesundheit in Rom zurückgehalten; Atilius brach sofort auf, um die Feinde in Samnium zu vernichten, bevor sie (wie es den Vätern gefallen hatte) abgezogen waren.

Analyse der Wortformen

adversa

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

egressos

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nondum

nondum: noch nicht

opprimeret

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

placuerat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

romae

roma: Rom

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Postumium ualetudo aduersa romae tenuit; atilius extemplo
• Forte ita eo anno euenit ut, quotienscumque
• Forte ita eo anno evenit ut, quotienscumque