Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  422

Velut ex composito ibi obvium habuere hostem, ubi et intrare ipsi samnitium agrum prohiberentur et egredi inde in pacata sociorumque populi romani fines samnitem prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik8825 am 01.06.2024
Sie trafen dort den Feind gleichsam verabredet, an einem Ort, an dem sie gehindert waren, in das samnitische Gebiet einzudringen, während sie gleichzeitig die Samniter daran hinderten, in die friedlichen Gebiete der Verbündeten Roms vorzudringen.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

obvium

obvius: begegnend, easy

pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, calm

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prohiberent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

prohiberentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

romani

romanus: Römer, römisch

sociorumque

que: und

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Uelut ex composito ibi obuium habuere hostem,
• Exercitus alter cum papirio consule locis maritimis
• Exercitus alter cum papirio consule locis maritimis