Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 049

Nuntio allato dictator signa ferri ac sequi iubet armatos; sed celeriora prope omnia imperio erant; rapta extemplo signa armaque, et uix ab impetu et cursu tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armaque: armum: Waffen
celeriora: celer: schnell, rasch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
armaque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen