Latinis quoque ab lavinio auxilium, dum deliberando terunt tempus, victis demum ferri coeptum; et, cum iam portis prima signa et pars agminis esset egressa, nuntio allato de clade latinorum cum conversis signis retro in urbem rediretur, praetorem eorum nomine milionium dixisse ferunt pro paulula via magnam mercedem esse romanis solvendam.
von andreas.c am 27.03.2022
Die Bewohner von Lavinium begannen ebenfalls, den Lateinern Hilfe zu schicken, jedoch erst nachdem diese bereits besiegt worden waren, da sie zu viel Zeit mit Diskussionen verschwendet hatten. Gerade als ihre Vorhut und ein Teil ihrer Armee durch die Stadttore gezogen waren, trafen Nachrichten über die Niederlage der Lateiner ein. Als sie ihre Truppen zurückdrehten und in die Stadt zurückkehrten, soll ihr Befehlshaber Milionius gesagt haben, dass die Römer einen hohen Preis für einen so kurzen Marsch zahlen müssten.
von artur963 am 04.06.2016
Auch Hilfe aus Lavinium für die Latiner, während sie durch Beratungen Zeit verschwendeten, begann schließlich für die Besiegten; und als bereits die ersten Standarten und ein Teil der Kolonne durch die Tore gezogen waren, und mit der Nachricht über die Niederlage der Latiner sie mit umgedrehten Standarten in die Stadt zurückkehrten, soll ihr Prätor namens Milionius erklärt haben, dass für eine sehr kleine Strecke eine große Zahlung von den Römern geleistet werden müsse.