Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  439

Postumius milioniam oppugnare adortus vi primo atque impetu, dein postquam ea parum procedebant opere ac vineis demum iniunctis muro cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.8991 am 29.10.2018
Postumius begann Milionia zunächst mit Gewalt und Ansturm anzugreifen, und und als diese Versuche wenig Erfolg zeigten, belagerte er die Stadt schließlich mit Belagerungsgeräten und Belagerungsschuppen, bis er sie eroberte.

von alice862 am 05.01.2021
Postumius versuchte zunächst, die Stadt Milionia durch einen direkten Angriff einzunehmen, aber als dieser Ansatz nicht gut funktionierte, eroberte er sie schließlich durch den Bau von Belagerungsanlagen und das Heranführen von Schutzdächern an die Stadtmauer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adortus

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

iniunctis

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

milioniam

milio: Million

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

procedebant

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vineis

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Postumius milioniam oppugnare adortus ui primo atque
• Postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare
• Postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare