Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  334

Postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.r am 28.12.2014
Nachdem er sie hartnäckig sah, begann er, an zwei Orten gleichzeitig anzugreifen.

von niko.9992 am 12.03.2021
Als er ihre Hartnäckigkeit sah, begann er, an zwei Orten gleichzeitig anzugreifen.

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

duobus

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

obstinatos

obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen

obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare
• Postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus
• Postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus