Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.851 am 10.10.2015
Sie reiten allmählich an die Tore heran und beobachten die Stadt, die durch sichere, gerade Wege zugänglich ist, und berichten dem Konsul den Rückzug aus der Stadt; durch die unzweifelhafte Einsamkeit war dies offensichtlich und durch die frischen Spuren der Flucht sowie durch die Verstreuung der in der nächtlichen Panik zurückgelassenen Dinge überall.

von eveline908 am 21.09.2017
Sie näherten sich langsam den Toren und erkannten, dass sie die Stadt auf geraden Straßen gefahrlos betreten konnten. Sie berichteten dem Konsul, dass die Stadt verlassen war. Dies war deutlich an der offensichtlichen Leere, den frischen Fluchtspuren und den überall verstreuten Habseligkeiten während der nächtlichen Panik.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adequitant: adequitare: heranreiten, hinreiten, zureiten, sich nähern zu Pferde
conspiciunt: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excessum: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben; excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
perviam: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rectis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relictarum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen