Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (11)  ›  503

Adequitant deinde sensim portis urbemque ex tuto rectis itineribus peruiam conspiciunt et consuli referunt excessum urbe; solitudine haud dubia id perspicuum esse et recentibus uestigiis fugae ac strage rerum in trepidatione nocturna relictarum passim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Adequitant

adequitare: heranreiten

conspiciunt

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excessum

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure

fugae

fuga: Flucht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

peruiam

pervius: gangbar, EN: passable, traversable

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

urbemque

que: und

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

rectis

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

referunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relictarum

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

solitudine

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

strage

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

urbemque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec minorem de legionibus peditum uictoriam habetis,
• In hac cotidiana duorum exercituum statione principes
• Inde ostentare tergum foedum recentibus uestigiis uerberum.