Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 444

Equites portam unam alteramque eadem regione in propinquo patentes conspiciunt itineribusque iis vestigia nocturnae hostium fugae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.j am 11.12.2016
Die Kavallerie entdeckte zwei offenstehende Tore in der Nähe, in derselben Gegend, und entlang dieser Wege fanden sie Spuren der nächtlichen Flucht des Feindes.

Analyse der Wortformen

alteramque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); que: und
conspiciunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fugae: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribusque: iter: Reise, Weg, Marsch; que: und
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
patentes: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen