Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 508

Ea direpta; et cognitum ex captiuis est communi consilio aliquot circa urbes conscisse fugam; suos prima uigilia profectos; credere eandem in aliis urbibus solitudinem inuenturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.98 am 27.05.2022
Nachdem jener Ort geplündert worden war; und aus den Gefangenen bekannt wurde, dass mehrere umliegende Städte im gemeinsamen Einverständnis die Flucht beschlossen hatten; ihre Leute in der ersten Nachtwache aufgebrochen waren; glaubten sie, auch in anderen Städten die gleiche Verlassenheit vorzufinden.

von justus.a am 05.10.2013
Nachdem der Ort geplündert worden war, erfuhren sie von Gefangenen, dass mehrere umliegende Städte gemeinsam zu fliehen geplant hatten. Ihre Leute waren bei Einbruch der Dunkelheit aufgebrochen, und sie glaubten, andere Städte ebenso verlassen vorzufinden.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscisse: conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen; conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
direpta: diripere: plündern
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenturos: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen