Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.k am 21.07.2022
Sobald die Morgendämmerung anbrach, wollten sie ohne Kampf aufbrechen.

von meryem.u am 15.07.2024
Als es erstmals hell wurde, begehren sie, ohne Kampf abzuziehen.

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn