Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  466

Tunc enimvero consul indignum facinus esse vociferari tantam contumeliam ignominiamque ab ignavissimo accipi hoste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo931 am 19.09.2020
Der Konsul rief sodann, dass es eine unwürdige Tat sei, eine solche Schmach und Schande von einem feigen Feind zu erleiden.

von joris.d am 11.03.2019
In diesem Moment rief der Konsul aus, dass es unerträglich sei, eine solche Demütigung und Schande von einem derart rückgratlosen Feind zu erleiden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignavissimo

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

ignominiamque

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

que: und, auch, sogar

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vociferari

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Tunc enimuero consul indignum facinus esse uociferari
• Quae ubi obiecta spes est, enimvero indignum
• Non concessum est, cum id, quod augetur,