Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 524

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignauissimo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
ignominiamque: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ignominiamque: que: und
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen