Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 472

In medium sarcinas coniciunt; armati suis quisque ordinibus instruunt aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.g am 04.08.2022
Sie häufen das Gepäck in der Mitte und die bewaffneten Soldaten bilden eine Schlachtlinie, jeder an seinem vorgesehenen Platz.

von livia.858 am 26.11.2016
In die Mitte werfen sie das Gepäck; bewaffnet, jeder in seinen eigenen Reihen, formieren sie die Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruunt: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen