Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (11)  ›  537

Hinc fuga coepta totam auertit aciem romanam; iamque in terga fugientium samnites pugnabant, cum consul equo praeuectus ad portam castrorum ac statione equitum ibi opposita edictoque ut quicumque ad uallum tenderet, siue ille romanus siue samnis esset, pro hoste haberent, haec ipse minitans obstitit profuse tendentibus suis in castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edictoque

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

equitum

eques: Reiter, Ritter

equo

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

minitans

minitare: drohen (etwas zu tun)

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praeuectus

praevehi: EN: travel past or along

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profuse

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

pugnabant

pugnare: kämpfen

iamque

que: und

romanam

romanus: Römer, römisch

siue

sive: oder wenn ...

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenderet

tendere: spannen, dehnen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pars imperio parendum regis atque eundum censebant,
• Unde cum tam parui operis munitio esset,
• Seruili, altero exercitu instructo paratoque in urbe