Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  485

Omnes undique adnisi ad restituendam pugnam, duces, milites, peditum equitumque vis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie963 am 22.10.2015
Alle ringsum unternahmen eine Anstrengung, die Schlacht zu wenden - Befehlshaber, Soldaten und die vereinten Kräfte von Infanterie und Kavallerie.

von amir842 am 23.01.2014
Alle von überall sich bemüht, die Schlacht wiederherzustellen, Heerführer, Soldaten, die Kraft der Fußsoldaten und Reiter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adnisi

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

restituendam

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Omnes undique adnisi ad restituendam pugnam, duces,
• Iam pridem attritis italiae rebus tantum peditum
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque