Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 597

Tertia uigilia noctis iam relatis litteris a collega papirius silentio surgit et pullarium in auspicium mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.m am 11.11.2020
In der Mitte der Nacht, nachdem er einen Brief von seinem Kollegen erhalten hatte, stand Papirius leise auf und schickte nach dem Geflügelpriester, um die Weissagung durchzuführen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noctis: nox: Nacht
pullarium: pullarius: Hühnerwärter, EN: keeper of the sacred chickens
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen