Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 537

Nullum erat genus hominum in castris intactum cupiditate pugnae; summi infimique aeque intenti erant; dux militum, miles ducis ardorem spectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.b am 03.08.2014
Alle im Lager waren von der Kampflust ergriffen; Offiziere und Mannschaften waren gleichermaßen begeistert; der Kommandeur beobachtete die Begeisterung seiner Truppen, während die Truppen die Entschlossenheit ihres Kommandeurs beäugten.

von lisa9912 am 11.12.2023
Keine Mannschaft war in den Lagern unberührt von Kampfeslust; Höchste und Niedrigste gleichermaßen gespannt; Heerführer und Soldat beobachteten mit gleicher Begierde den Kampfgeist.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimique: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface; que: und
intactum: intactus: unberührt, intact
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
miles: miles: Soldat, Krieger
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen