Übersetzungen auf Latein.me

von janosch849 am 03.08.2018
Um jedoch nicht ein völlig friedliches Jahr zu haben, führten sie einen kleinen Feldzug in Umbrien durch, da Berichte vorlagen, dass bewaffnete Räuber aus einer Höhle kamen und die Ackerländer angriffen.

von peter.b am 02.07.2020
Dennoch, damit sie nicht ein völlig kriegsloses Jahr verbringen, wurde ein kleiner Feldzug in Umbrien unternommen, weil berichtet wurde, dass von einer bestimmten Höhle aus Überfälle bewaffneter Männer auf die Felder stattfanden.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
expeditio: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imbellem: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spelunca: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
umbria: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbria: Umbrien; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen