Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  059

Fusi hostes castra repetunt inferentibusque iam signa romanis cedunt et in ultimam castrorum partem conglobantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad824 am 25.03.2020
Die geschlagenen Feinde suchen erneut das Lager, und als die Römer bereits ihre Standarten vorrücken, weichen sie und drängen sich in den hintersten Winkel des Lagers.

von martin.d am 11.12.2013
Die geschlagenen Feinde flohen zurück in ihr Lager, aber als die Römer mit ihren Feldzeichen vordrangen, wichen sie zurück und drängten sich zusammen am äußersten Ende des Lagers.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cedunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

conglobantur

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fusi

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferentibusque

que: und, auch, sogar

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

repetunt

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

ultimam

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Ähnliche Textstellen

• Fusi hostes castra repetunt inferentibusque iam signa
• Pauci iam supererant gallorum, qui, postquam ab
• Pauci iam supererant gallorum, qui, postquam ab