Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.967 am 18.04.2016
Nur wenige der Galli blieben noch übrig, die, nachdem sie sich von der leichten Bewaffnung und den vordringenden Standarten der Legionen besiegt sahen, in zerstreuter Flucht das Lager wieder aufsuchten, nun voller Panik und Tumult, wo Frauen und Kinder und andere wehrlose Menge durcheinander gemischt waren.

von ahmad.856 am 02.02.2024
Nur noch wenige Gallier waren übrig geblieben, und als sie sahen, dass sie von der leichten Infanterie und den vorrückenden Legionsstandarten besiegt wurden, flohen sie in Panik zurück zu ihrem Lager, das bereits im Chaos versunken war, erfüllt von Frauen, Kindern und anderen Zivilisten, die sich in der Menge vermischten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imbellis: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pauoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
permixta: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
puerique: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repetunt: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
superatos: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen