Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet854 am 26.07.2024
Die fliehenden Soldaten bleiben in den engen Tordurchgängen stecken; viele von ihnen erklimmen den Erdwall und die Mauer in der Hoffnung, sich entweder von höherem Grund aus verteidigen oder auf irgendeine Weise darüber entkommen zu können.

von mari.947 am 28.07.2016
Die Flüchtenden verkeilen sich in den engen Durchgängen der Tore; ein großer Teil erklimmt den Wall und die Mauer, ob sie sich von einer höheren Position aus schützen oder irgendwo überwinden und entkommen könnten.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haerent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vallumque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen