Übersetzungen auf Latein.me

von Ayla am 02.08.2021
Alles geschieht auf ein Zeichen hin reibungslos, als wäre es vorher geprobt; Wege öffnen sich zwischen den Reihen; die Kavallerie stürmt vor und dringt mit kampfbereiten Lanzen in die Mitte der feindlichen Formation ein, durchbricht ihre Linien, wo immer sie angreift.

von emelie963 am 29.10.2013
Auf das Zeichen hin geschieht alles, als wäre es vorher vorbereitet; Wege öffnen sich zwischen den Reihen; die Reiterei stürmt hervor und dringt mit feindlichen Lanzen in die Mitte der gegnerischen Kolonne ein und durchbricht die Reihen, wo immer sie ihren Angriff richtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cuspidibus: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nutum: nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen; nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
panduntur: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
perrumpitque: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden; que: und, auch, sogar
praeparato: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen, vorwärts fliegen, sich vorwärts stürzen
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen