Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 237

Uineae inde omniaque alia operum machinationumque genera cum admouerentur campanique fabium orarent ut abire capuam tuto liceret, paucis egressis marcellus portam qua egrediebantur occupauit caedesque promiscue omnium circa portam primo, deinde inruptione facta etiam in urbe fieri coepta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
admouerentur: admovere: nähern, hinbewegen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caedesque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
campanique: campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inruptione: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
machinationumque: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
marcellus: marca: Mark, EN: mark
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orarent: orare: beten, bitten um, reden
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
qua: qua: wo, wohin
omniaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen