Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 665

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
secundum: duo: zwei, beide
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sortientibus: sortiri: durch das Losen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen