Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 604

Nives iam omnia oppleverant nec durari extra tecta poterat; itaque consul exercitum de samnio deduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Henri am 19.09.2020
Der Schnee hatte bereits alles bedeckt, und es war unmöglich, außerhalb von Unterkünften zu bleiben; deshalb zog der Konsul sein Heer aus Samnium ab.

von mariella.x am 09.04.2019
Der Schnee hatte bereits alles bedeckt, und es war nicht möglich, sich außerhalb von Unterkünften aufzuhalten; daher führte der Konsul das Heer aus Samnium ab.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
durari: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nives: nix: Schnee
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppleverant: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen