Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 673

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Triumphauit: triumphare: EN: triumph over
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu