Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (2)  ›  088

Quod cum ita se habeat, cui deorum hominumue indignum uideri potest inquit, eos uiros, quos uos sellis curulibus, toga praetexta, tunica palmata, et toga picta et corona triumphali laureaque honoraritis, quorum domos spoliis hostium adfixis insignes inter alias feceritis, pontificalia atque auguralia insignia adicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixis

adficere: befallen

adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auguralia

augurale: EN: general's HQ/tent in Roman camp where he took auguries

auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

deorum

deus: Gott

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

feceritis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honoraritis

honorare: ehren, achten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

palmata

palmatus: mit eingestickten Palmzweigen geziert, EN: embroidered with palm branches

picta

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

pontificalia

pontificalis: EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetexta

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextum: EN: pretense

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sellis

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

triumphali

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

tunica

tunica: Tunika, Unterkleid

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Flamen uetustum ius sacerdotii repetebat: datum id