Übersetzungen auf Latein.me

von marija.q am 19.04.2017
Wenn dies der Fall ist, fragt er, wer unter Göttern oder Menschen dagegen sein könnte, denjenigen Männern, die ihr bereits mit Kurulischen Stühlen, zeremoniellen Gewändern, verzierten Tuniken, bestickten Togas, Siegeskränzen und Lorbeerkränzen geehrt habt und deren Häuser ihr mit Kriegsbeute geschmückt habt, auch noch priesterliche und religiöse Ehren zu verleihen?

von julian.m am 07.03.2016
Wenn dies so steht, wem unter Göttern oder Menschen könnte es, so sagt er, unwürdig erscheinen, dass jene Männer, die ihr mit kurulischen Stühlen, der Toga praetexta, der palmenverzierten Tunika, der Toga picta, der Triumphkrone und dem Lorbeerkranz geehrt habt, deren Häuser ihr mit erbeuteten Feindesinsignien unter anderen ausgezeichnet habt, auch noch pontificale und augurale Würden hinzufügen.

Analyse der Wortformen

adfixis: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit; adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung
adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auguralia: auguralis: auguralisch, die Auguren betreffend, Auguren-; augurale: Augurienzelt, Platz für Augurien, Auguralplatz
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curulibus: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
deorum: deus: Gott, Gottheit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honoraritis: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
palmata: palmatus: mit Palmenzweigen geschmückt, mit Palmenblättern verziert, handförmig, palmat
picta: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
pontificalia: pontificalis: pontifikal, priesterlich, zum Priester gehörig
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetexta: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sellis: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid; toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
triumphali: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen