Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  099

Nec fratrem nec patrem potestis pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna943 am 20.02.2018
Du kannst weder deinen Bruder noch deinen Vater ausstehen.

von willy.f am 13.10.2021
Weder Bruder noch Vater könnt ihr ertragen.

Analyse der Wortformen

fratrem

frater: Bruder

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Ähnliche Textstellen

• Nec fratrem nec patrem potestis pati.
• Si iero ad fratrem inuitatus, moriendum est;
• Si iero ad fratrem inuitatus, moriendum est;