Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 132

Si iero ad fratrem inuitatus, moriendum est; si recepero intra ianuam comisatum fratrem, moriendum est: nec eundo nec manendo insidias euito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.936 am 08.06.2016
Wenn ich auf Einladung zu meinem Bruder gehe, muss ich sterben; wenn ich meinen zechwilden Bruder durch die Tür hereinlasse, muss ich sterben: Weder durch Gehen noch durch Bleiben entgehe ich den Nachstellungen.

von jacob.949 am 12.02.2024
Wenn ich auf Einladung zu meinem Bruder gehe, werde ich sterben; wenn ich meinen betrunkenen Bruder durch meine Tür hereinlasse, werde ich sterben: Ob ich gehe oder bleibe, ich kann der Falle nicht entkommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comisatum: comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euito: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
eundo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fratrem: frater: Bruder; frater: Bruder
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
iero: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
inuitatus: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
manendo: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
moriendum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
recepero: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen