Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 105

Non nequiquam isti unum demetrium filium te habere, me subditum et paelice genitum appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.r am 09.10.2018
Diese Leute haben nicht Unrecht, wenn sie sagen, dass Demetrius dein einziger wahrer Sohn ist, während ich nur ein untergeschobenes Kind bin, geboren von einer Nebenfrau.

von linn861 am 03.05.2019
Nicht ohne Grund behaupten diese Leute, du habest einen Demetrius als Sohn, mich als Untergeschobenen und von einer Nebenfrau geboren.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
genitum: genitus: erzeugt, geboren, entstanden; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
me: me: mich, meiner, mir
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
subditum: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
te: te: dich, dir
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen