Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  161

Obstat frater maior, ad quem iure, uoluntate etiam patris, regnum pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.823 am 29.06.2024
Der ältere Bruder stellt sich entgegen, dem rechtmäßig und auch gemäß dem Willen des Vaters das Königreich gehört.

von livia.9863 am 23.02.2022
Der ältere Bruder widerspricht ihm, da das Königreich rechtmäßig ihm zusteht, sowohl kraft Gesetz als auch gemäß dem Willen seines Vaters.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

frater

frater: Bruder

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Obstat frater maior, ad quem iure, uoluntate
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat