Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis839 am 28.05.2019
Von einem feindseligen Kampf, als wäre es ein brüderliches Spiel, wolltest du mich zum Abendessen locken.

von mohammed841 am 08.01.2018
Du wolltest mich geradewegs von der Schlacht zur Abendtafel zerren, als wäre es nur ein Freundschaftsspiel.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
fraterno: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
lusu: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
me: me: mich, meiner, mir
pertrahere: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uoluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen