Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  134

Nihil praeter deos, pater, et te colui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.939 am 01.03.2023
Ich habe nichts außer den Göttern und dir, Vater, verehrt.

von lya947 am 18.09.2015
Nichts außer den Göttern, Vater, und dir habe ich verehrt.

Analyse der Wortformen

colui

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colus: Spinnrocken, Rocken

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nihil

nihil: nichts

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Nihil praeter deos, pater, et te colui.
• De pertinentibus nihil est bonum praeter actiones
• De pertinentibus nihil est bonum praeter actiones