Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 138

Si quid extra macedoniam tibi romani reliquissent, mihi quoque id relictum crederem receptaculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien971 am 13.07.2021
Wenn die Römer dir außerhalb Mazedoniens etwas hinterlassen hätten, würde ich glauben, dass dieser Zufluchtsort auch für mich bestimmt gewesen wäre.

von henriette.873 am 05.08.2021
Wenn die Römer dir außerhalb Mazedoniens irgendetwas hinterlassen hätten, würde ich glauben, dass mir auch eine Zuflucht geblieben wäre.

Analyse der Wortformen

crederem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptaculum: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen