Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 160

Cupit regnum, et quidem scelerate cupit, qui transcendere festinat ordinem aetatis, naturae, moris macedonum, iuris gentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea952 am 03.04.2015
Er begehrt die Herrschaft, und zwar auf verwerfliche Weise begehrt er sie, wer eilig danach trachtet, die Ordnung des Alters, der Natur, der Sitte der Makedonen, des Völkerrechts zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
Cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scelerate: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
transcendere: transcendere: hinüberschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen