Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 171

Simulatis lacrimis in alterius perniciem ueras meas lacrimas suspectas tibi fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.r am 26.07.2014
Mit vorgetäuschten Tränen, zum Schaden eines anderen, machte er/sie meine wahren Tränen für dich verdächtig.

von emanuel.n am 05.03.2024
Indem sie Tränen vorheuchelten, brachten sie dich dazu, meine echten Tränen zu bezweifeln, nur um jemand anderen zu verletzen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
simulatis: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
suspectas: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tibi: tibi: dir, für dich
ueras: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen