Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.v am 16.10.2024
Aus diesem Grund wurden die Prätoren angewiesen, früher nach Hispanien aufzubrechen.

von nael.h am 06.10.2023
Die Präetoren wurden angewiesen, früher als üblich nach Spanien aufzubrechen.

eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben