Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 191

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comisationis: comisatio: EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
conuiuii: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)