Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (1)  ›  020

Legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt, primae eumenis et pharnacis regum et rhodiorum querentium de sinopensium clade.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.93 am 05.03.2016
Dann wurden die Gesandtschaften von jenseits des Meeres in den Senat geführt, zuerst die der Könige Eumenes und Pharnaces sowie der Rhodier, die sich über das Unglück der Sinopenser beklagten.

Analyse der Wortformen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductae

introducere: hineinführen, einführen

Legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

eumenis

mena: EN: small sea-fish

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

querentium

queri: klagen, beklagen

regum

rex: König

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

senatum

senatus: Senat

transmarinae

transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas

primae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Legationes deinde in senatum introduxerunt, regum primas
• Mouerunt senatum et legationes socium nominis latini,
• Legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque;