Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.v am 20.02.2023
Und damit ich mich nicht allein mit übermäßiger Einfachheit verteidige, weiß selbst der keineswegs böse und misstrauische Bruder nichts anderes, sagt er, ich klage nichts an, außer dass sie bewaffnet zur Feier gekommen sind.

von emily.909 am 22.05.2015
Und so bin ich nicht der Einzige, der sich hier naiv verteidigt - selbst mein gutmeinender und argloser Bruder sagt: Ich weiß nichts anderes und beschuldige niemanden, außer dass sie bewaffnet zur Party gekommen sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arguo: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arguo: erweisen, beweisen, zeigen, darlegen, behaupten, anklagen, beschuldigen, verraten, offenbaren, enthüllen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
comisatum: comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
frater: frater: Bruder
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suspicax: suspicax: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig, eifersüchtig
tuear: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen