Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
uisendas: visere: besuchen, angucken gehen