Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (16)  ›  781

Extemplo missi, qui legatos comprehenderent, philoclem, qui praesens erat, oppresserunt: apelles missus ad chaeream quendam persequendum indicio xychi audito in italiam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apelles

apellere: ziehen, drücken, stoßen

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

chaeream

chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld

chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld

comprehenderent

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

italiam

italia: Italien, EN: Italy

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oppresserunt

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

chaeream

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

reus: Angeklagter, Sünder

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Iis prius marcio audito, qui ad res
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Et post paucos dies anicius conuentu reliquorum