Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 221

Ego autem, pater, quem ad modum nec nunc sperare regnum nec ambigere umquam de eo forsitan debeam, quia minor sum, quia tu me maiori cedere uis, sic illud nec debui facere nec debeo, ut indignus te patre indignus omnibus uidear.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigere: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sperare: sperare: hoffen
uidear: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen