Übersetzungen auf Latein.me

von louise.s am 01.10.2023
Ich jedoch, Vater, weder jetzt das Königreich zu erhoffen noch jemals darüber ungewiss zu sein vermag, weil ich jünger bin, weil du willst, dass ich dem Älteren weiche, so habe ich jenes weder tun noch tun sollen, damit ich dir als Vater unwürdig, unwürdig aller Dinge erscheine.

von valeria.968 am 04.10.2014
Aber Vater, so wie ich wohl weder jetzt das Königreich erhoffen noch jemals in Frage stellen sollte - da ich der jüngere Sohn bin und du willst, dass ich meinem älteren Bruder weiche - ebenso wenig hätte ich handeln sollen noch sollte ich handeln auf eine Weise, die mich in deinen Augen unwürdig erscheinen lässt und unwürdig in aller Augen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambigere: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debeam: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debui: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ego: ego: ich, meiner
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignus: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
maiori: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
me: me: mich, meiner, mir
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tu: tu: du
uidear: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen