Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 227

Utroque tempore ita me gessi, ne tibi pudori, ne regno tuo, ne genti macedonum essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 30.01.2023
Zu beiden Zeitpunkten habe ich mich so verhalten, dass ich weder dir, noch deinem Königreich, noch dem mazedonischen Volk eine Schande bereiten würde.

von luca922 am 04.06.2022
In beiden Zeiten habe ich mich derart verhalten, dass ich dir, deinem Königreich und dem Geschlecht der Mazedonier keine Schande bereiten möge.

Analyse der Wortformen

essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gessi: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen