Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 233

Non hodie me primum frater accusat, sed hodie primum aperte, nullo meo in se merito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.g am 01.05.2019
Mein Bruder beschuldigt mich nicht zum ersten Mal heute, aber es ist das erste Mal, dass er es offen tut, obwohl ich ohne Grund schuldig gemacht habe.

von hana.k am 03.09.2018
Nicht heute beschuldigt mich mein Bruder zum ersten Mal, aber heute zum ersten Mal offen, ohne irgendein Verschulden meinerseits gegen ihn.

Analyse der Wortformen

accusat: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
frater: frater: Bruder
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage; hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen