Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 260

Proximis sacerdotalibus ludis, productis in commissione pantomimis, cum simul theatro ego et quadratus egrederemur, ait mihi: scis me hodie primum vidisse saltantem aviae meae libertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
commissione: commissio: Prunkrede, EN: commencement/holding (of games/other contests), EN: commission
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egrederemur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertum: libertus: Freigelassener
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
meae: meus: mein
pantomimis: pantomima: EN: female mime performer in a pantomime; pantomimus: Pantomime
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
productis: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
Proximis: proximus: der nächste
quadratus: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
sacerdotalibus: sacerdotalis: EN: priests (pl.), men of priestly rank, EN: priestly, connected with priests or priesthood
saltantem: saltare: springen, tanzen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen